Hace aproximadamente dos años, en un esfuerzo por llegar a la vibrante y creciente comunidad latina de la Diócesis de Pittsburgh, Jorge Vela, director del Apostolado Hispano, comenzó a escribir una columna mensual de espiritualidad en español.
Esperamos que también lo disfruten los hablantes nativos de inglés, incluidos los estudiantes de nuestras escuelas católicas que están aprendiendo el idioma español.
About two years ago, in an effort to reach the vibrant and growing Latino community in the Diocese of Pittsburgh, Jorge Vela, director of Hispanic Apostolate, began writing a monthly spirituality column in Spanish.
We hope that it also will be enjoyed by native speakers of English, including students in our Catholic schools who are learning the Spanish language. (English translation follows Spanish.)
Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe
Cada 12 de diciembre, la comunidad latina celebra la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. Conmemora la aparición de la Santísima Virgen María al campesino mexicano Juan Diego en 1531. Una vez más se celebra en toda la Diócesis de Pittsburgh.
Queridos amigos, quiero darles algunas reglas importantes de salud y seguridad para asistir a misa el miércoles. 9 de diciembre en la Catedral de San Pablo, por restricciones relativas al COVID-19.
1. La capacidad máxima para esta celebración es de 350 personas. Después de alcanzar este número, no podremos permitir el acceso a más personas. Por este motivo, le pedimos que llegue con bastante antelación para asegurar su participación. Para aquellos que no puedan asistir, la Misa también se transmitirá en vivo en http://christianassociatestv.org.
2. El uso de cubiertas faciales es requisito imprescindible para poder ingresar.
3. Las bancas estarán marcadas de tal manera que dentro de la Catedral todos respetemos el sano distanciamiento social. Se debe mantener en todo momento una distancia social de al menos seis pies, excepto para las familias que viven en el mismo hogar.
4. Para estar seguros, este año no tendremos la procesión de flores, por lo que le pedimos que si llega a la Catedral con flores las coloque en los contenedores correspondientes, manteniendo el distanciamiento social.
5. Todos entraremos por la misma puerta (puerta lateral del lado del estacionamiento) y la salida será por la puerta central.
6. Con el fin de brindar más oportunidades para que todos celebren Nuestra Virgen de Guadalupe, la Misa también se llevará a cabo en las iglesias donde se dice en español:
• Parroquia de la Catedral de Saint Paul, Pittsburgh / Oakland – miércoles. 9 de diciembre a las 7 p.m.
• Iglesia de Santa Catalina de Siena, Pittsburgh / Beechview – miércoles. 9 de diciembre a las 7 p.m.
• Parroquia de la Sagrada Familia, Ciruela – Vie. 11 de diciembre a las 7 p.m.
• Iglesia de Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa en Meadow Lands, sáb. 12 de diciembre, 4 p.m. y sol. 13 de diciembre a la 1 p.m.
Misa prevista para el viernes. El 11 de diciembre en el antiguo gimnasio de la escuela secundaria Quigley en Baden se canceló debido a un número creciente de casos de COVID a nivel local. Los funcionarios de salud están aconsejando a las personas que se queden en casa para limitar la propagación de la enfermedad.
Todos los demás están invitados a participar en la Misa Catedral, pero respetando las pautas antes mencionadas.
Bendiciones
Jorge Vela
Articulo de consagracion a la Virgen de Guadalupe
El día 12 de diciembre del año pasado, durante la Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe en la Catedral de San Pablo, aquí en Pittsburgh, la comunidad latina que estuvo presente en la misa, consagramos a nuestra juventud y a nuestras familias a la Virgen de Guadalupe, de tal forma que vivamos de acuerdo con nuestro compromiso bautismal. Eso significa vivir nuestra fe con honestidad, congruencia y sinceridad.
Si ponemos nuestro corazón en nuestra vida diaria, y vivimos como decía y vivía Santa Teresita del Niño Jesús, haciendo lo ordinario de forma extraordinaria, estaremos viviendo de acuerdo con nuestro bautismo y de acuerdo a nuestra consagración guadalupana. También recomendamos el rezo de rosario en familia, ya sea diario o semanal. Les dejo la oración, por si alguno de ustedes le gustaría consagrar su vida, su juventud y a sus familias a la Virgen de Guadalupe, Emperatriz de la Américas.
Oración de Consagración a la Virgen de Guadalupe
Santísima madre de Guadalupe, en este día queremos consagrarnos a Ti como verdaderos hijos tuyos. Te consagramos nuestras vidas, nuestra salud, nuestra juventud, nuestros hogares, nuestras familias, el trabajo, cada uno de nuestros proyectos, así como todos nuestros bienes espirituales y materiales.
Que cada uno de nosotros sea una ofrenda viva y agradable a ti, para bendecirte en todo momento, y que te imite con humildad. Que diga “sí” al plan de Salvación, y que pueda ser fiel a la santísima voluntad de tu Hijo Amado, Jesucristo, y que me comprometa a difundir tu devoción y a hacer que muchos conozcan tu amor de madre intercesora, para que acercándose a Ti puedan experimentar tu amor maternal y tu protección como nosotros lo vivimos, y que, a través tuyo, lleguemos a conocer, amar e imitar a Nuestro Señor y Redentor.
Te consagramos nuestros pensamientos, palabras y obras, que nuestras mentes vayan de acuerdo con tus pensamientos, que nuestros corazones estén en sintonía con tus sentimientos, y que nuestras bocas prediquen el Evangelio de Cristo. Te consagramos nuestro pasado, nuestro presente y nuestro futuro. Recíbenos buena madre y preséntanos ante tu muy amado Hijo, Jesucristo, para que, junto con Él, con el Padre y el Espíritu Santo te bendiga y te alabe por toda la Eternidad. Amen.
Our Lady of Guadalupe Feast Day
Each December 12th, the Latino community celebrates the Feast Day of Our Lady of Guadalupe. It commemorates the appearance of the Blessed Virgin Mary to the Mexican peasant Juan Diego in 1531. Once again this it is being celebrated across the Diocese of Pittsburgh.
Dear friends, I want to give you some important health and safety rules about attending Mass on Wed. December 9 in Saint Paul Cathedral, due to restrictions relating to COVID-19.
1. The maximum capacity for this celebration is 350 people. After reaching this number, we will not be able to allow access to more people. For this reason, we ask that you arrive well in advance to ensure your participation. For those unable to attend, the Mass also will be livestreamed at http://christianassociatestv.org.
2. The use of face coverings is an essential requirement to be able to enter.
3. Pews will be marked in such a way, that within the Cathedral, we all respect healthy social distancing. Social distancing of at least six feet, other than for families living in the same household, must be maintained at all times.
4. In order to be safe, this year we will not have the procession of flowers, so we ask that if you arrive at the Cathedral with flowers, you place them in the corresponding containers, maintaining social distancing.
5. We will all enter through the same door (side door on the parking lot side) and the exit will be through the central door.
6. In order to provide more opportunities for everyone to celebrate Our Virgin of Guadalupe, Mass also will be held in churches where it is said in Spanish:
- Saint Paul Cathedral Parish, Pittsburgh/Oakland – Wed. December 9 at 7 p.m.
- St. Catherine of Siena church, Pittsburgh/Beechview – Wed. December 9 at 7 p.m.
- Holy Family Parish, Plum – Fri. December 11 at 7 p.m.
- Our Lady of the Miraculous Medal church in Meadow Lands, Sat. December 12, 4 p.m. and Sun. December 13 at 1 p.m.
A Mass planned for Fri. Dec. 11 at the former Quigley High School gym in Baden has been cancelled due to a rising number of COVID cases locally. Health officials are advising people to stay home to limit the spread of the disease.
All others are invited to participate in the Cathedral Mass, but respecting the above-mentioned guidelines.
Blessings,
Jorge Vela
Article of Consecration to the Virgin of Guadalupe
On December 12 of last year, during the Celebration of Our Lady of Guadalupe in the Cathedral of San Pablo, here in Pittsburgh, the Latino community that was present at Mass, consecrated our youth and our families to the Virgin of Guadalupe , so that we live up to our baptismal commitment. That means living our faith with honesty, consistency, and sincerity.
If we put our heart in our daily life, and we live as Saint Therese of the Child Jesus said and lived, doing the ordinary in an extraordinary way, we will be living according to our baptism and according to our Guadalupana consecration. We also recommend praying the rosary as a family, either daily or weekly. I leave the prayer to you, in case any of you would like to consecrate your life, your youth and your families to the Virgin of Guadalupe, Empress of the Americas.
Prayer of Consecration to the Virgin of Guadalupe
Most Holy Mother of Guadalupe, on this day we want to consecrate ourselves to You as your true children. We consecrate our lives, our health, our youth, our homes, our families, our work, each of our projects, as well as all our spiritual and material goods.
May each one of us be a living and pleasant offering to you, to bless you at all times, and to imitate you with humility. May I say “yes” to the plan of Salvation, and may I be faithful to the most holy will of your Beloved Son, Jesus Christ, and may I commit to spreading your devotion and making many know your love as an intercessory mother, so that by approaching You May they experience your maternal love and protection as we do, and may, through you, come to know, love, and imitate Our Lord and Redeemer.
We consecrate our thoughts, words and deeds to you, may our minds be in accord with your thoughts, may our hearts be in tune with your feelings, and may our mouths preach the Gospel of Christ. We consecrate our past, our present and our future to you. Receive us good mother and present us before your very beloved Son, Jesus Christ, so that, together with Him, with the Father and the Holy Spirit, he may bless you and praise you for all Eternity. Amen.
