Hace aproximadamente dos años, en un esfuerzo por llegar a la vibrante y creciente comunidad latina de la Diócesis de Pittsburgh, Jorge Vela, director del Apostolado Hispano, comenzó a escribir una columna mensual de espiritualidad en español.
Esperamos que también lo disfruten los hablantes nativos de inglés, incluidos los estudiantes de nuestras escuelas católicas que están aprendiendo el idioma español.
About two years ago, in an effort to reach the vibrant and growing Latino community in the Diocese of Pittsburgh, Jorge Vela, director of Hispanic Apostolate, began writing a monthly spirituality column in Spanish.
We hope that it also will be enjoyed by native speakers of English, including students in our Catholic schools who are learning the Spanish language. (English translation follows Spanish.)
La voz del mensajero
Una columna de Jorge Vela
Un gran secreto para crecer en la vida espiritual
Jorge, ¿Por qué es tan difícil comenzar o crecer en la vida espiritual? Es común y frecuente escuchar esta pregunta. Después de pensarlo detenidamente siempre llego a la misma respuesta. Y comienzo a explicarles una pequeño paralelismo o comparación, para darles una respuesta más completa.
En la vida espiritual sucede igual como en cualquier circunstancia de la vida, como por ejemplo en la dieta personal, así como en el acondicionamiento físico. Imaginemos que tenemos un pequeño sobrepeso y es necesario bajar esos kilos de más. ¿Qué hacemos? Es muy fácil. Comenzamos a tomar pequeñas decisiones correctas que nos ayudarán a alcanzar esa meta. Por ejemplo, decidimos dejar de comer una cosa u otra, y también decidimos empezar a hacer un poco de ejercicio. Y como pueden ver, estas son pequeñas decisiones que ayudarán muchísimo.
Pero, ¿Por qué es tan difícil? Cuando una persona toma una decisión ira fortaleciéndose en esa meta y la siguiente será un poco más fácil decidirla y la siguiente más y así sucesivamente. Si llevo muchos años teniendo una vida sedentaria (sin mucha actividad física) y tomando malas decisiones alimenticias, se ha fortalecido muchísimo las malas decisiones y si queremos dejar de comer unos ricos tacos, o pupusas o tamales, pues desde luego me irá costando muchísimo.
Pero a medida que vamos tomando esas correctas decisiones, como comer alimentos sanos y hacer ejercicio, nos daremos cuenta que cada vez será menos difícil decidir y cumplir ese propósito, y con el paso del tiempo nos resultará más fácil.
Se dice, que cuando una persona hace una cosa y la repite diariamente por 40 días, uno ya adquirió el hábito y se convertirá a un hecho inconsciente. Esto aplica para cada circunstancia de nuestra vida.
En la vida espiritual sucede lo mismo. Si hemos tomado malas decisiones es obvio que al inicio nos costará mucho más. Y hay que trabajar en qué cosas debo de comenzar a realizar y cuales debo de dejar de hacer. Igual que en el ejemplo anterior. Y tendremos que dejar aquello que nos debilite, tanto aquellas cosas interiores como exteriores que me puedan afectar. Si me cuesta mucho estar concentrado y tratando de orar, ya que me distraigo fácilmente recordando otras cosas, es necesario reducir o cortar con aquello que me afecte. Puede ser que estés recordando una película, canciones, imágenes, etc., es obvio que esto nos está afectando un tendremos que reducirlo o quitarlo.
Como ejemplo práctico y que casi todos hacemos es lo siguiente. ¿Qué es lo primero que hacemos en el coche después de encenderlo? La respuesta inmediata de la gran mayoría será “prender el radio,” salvo que este ya esté encendido. Esta decisión tan insignificante y pequeña, que ya la hacemos de forma inconsciente, puede llevarte a perder ese silencio interior el alma y que, en el momento de querer orar, te hará recordar la canción. Santa Teresa de Ávila cuando hablaba de la imaginación, se refería a ella, como “controlar a la loca de la casa.”
También tendremos que tomar esas decisiones positivas de aquellas cosas que debo comenzar a hacer, como dedicar más tiempo al silencio, leer un libro espiritual, dedicar unos minutitos más en la oración, de tal forma que empecemos a fortalecer esas buenas decisiones en el campo espiritual, y después de un tiempo, te darás cuenta que estás más fuerte espiritual. Además, recuerda que, en el campo espiritual, además de luchar contra tu propia naturaleza caída, así como aquellas externas que también afecten, también está el maligno que quiere que no crezcas en el amor a Dios.
Recuerda este pequeño secreto: tomar las decisiones acertadas sobre y lo que debes hacer y lo que debes dejar de hacer te ayudarán much a formar hábitos que te permitirán crecer en todos los campos, pero sobre todo, en la vida espiritual, y si a que. Le sumamos la perseverancia y la gracia de Dios (que nunca faltará), el éxito es seguro.
————————
The Voice of the Messenger
A monthly column by Jorge Vela
A great secret to grow in spiritual life
Jorge, why is it so difficult to start or grow in the spiritual life? It is common and frequent to hear this question. After careful thought I always come up with the same answer. And I begin to explain a small parallel or comparison, to give you a more complete answer.
In the spiritual life it happens the same as in any circumstance of life, such as in personal diet, as well as in physical conditioning. Let’s imagine that we are slightly overweight and it is necessary to lose those extra pounds. What do we do? Too easy. We start to make the right little decisions that will help us reach that goal. For example, we decide to stop eating one thing or another, and we also decide to start exercising a little. And as you can see, these are small decisions that will help a lot.
But why is it so difficult? When a person makes a decision, he will become stronger in that goal and the next one will be a little easier to decide and the next one more and so on. If I have been living a sedentary life for many years (without much physical activity) and making bad food decisions, bad decisions have been greatly strengthened and if we want to stop eating some delicious tacos, or pupusas or tamales, then of course it will cost me a lot.
But as we make those correct decisions, such as eating healthy foods and exercising, we will find that it will become less and less difficult to decide and fulfill that purpose, and with the passage of time it will become easier for us.
It is said that when a person does a thing and repeats it daily for 40 days, one has already acquired the habit and it will become an unconscious fact. This applies to every circumstance in our life.
In spiritual life the same thing happens. If we have made bad decisions it is obvious that at the beginning it will cost us much more. And you have to work on what things should I start doing and what should I stop doing. Same as in the previous example. And we will have to let go of what weakens us, both those internal and external things that may affect me. If it is difficult for me to be concentrated and trying to pray, since I am easily distracted remembering other things, it is necessary to reduce or cut with what affects me. It may be that you are remembering a movie, songs, images, etc., it is obvious that this is affecting us and we will have to reduce or remove it.
As a practical example and that almost all of us do is the following. What is the first thing we do in the car after starting it? The immediate response of the vast majority will be “turn on the radio,” unless it is already on. This insignificant and small decision, which we already make unconsciously, can lead you to lose that inner silence of the soul and that, at the moment of wanting to pray, will make you remember the song. Saint Teresa of Ávila when she spoke of the imagination, she referred to it, as “controlling the madwoman in the house.”
We will also have to make those positive decisions about those things that I should begin to do, such as spending more time in silence, reading a spiritual book, spending a few more minutes in prayer, in such a way that we begin to strengthen those good decisions in the spiritual field, and after a while, you will realize that you are stronger spiritually. Also, remember that, in the spiritual field, in addition to fighting against your own fallen nature, as well as those external ones that also affect, there is also the evil one who wants you not to grow in love for God.
Remember this little secret: making the right decisions about what you should do and what you should stop doing will help you a lot to form habits that will allow you to grow in all fields, but above all, in the spiritual life, and yes to that. We add to it the perseverance and grace of God (which will never be lacking), success is certain.