Hace aproximadamente dos años, en un esfuerzo por llegar a la vibrante y creciente comunidad latina de la Diócesis de Pittsburgh, Jorge Vela, director del Apostolado Hispano, comenzó a escribir una columna mensual de espiritualidad en español.
Esperamos que también lo disfruten los hablantes nativos de inglés, incluidos los estudiantes de nuestras escuelas católicas que están aprendiendo el idioma español.
About two years ago, in an effort to reach the vibrant and growing Latino community in the Diocese of Pittsburgh, Jorge Vela, director of Hispanic Apostolate, began writing a monthly spirituality column in Spanish.
We hope that it also will be enjoyed by native speakers of English, including students in our Catholic schools who are learning the Spanish language. (English translation follows Spanish.)
La voz del mensajero
Una columna de Jorge Vela
Pero sobre todas las cosas, nunca te olvides de Dios
En días recientes estaba escuchando música y en una de las canciones salió esta frase” Pero sobre todas las cosas, nunca te olvides de Dios”. Esta canción es de Manuel Mijares y Lucero y es ella quién repite esta frase unas cuatro o cinco veces a lo largo de la melodía.
Debo de confesarles que estas líneas nos pueden caer de maravilla en estos tiempos. Llevamos casi un año y medio con la pandemia del Covid-19, y este período nos ha cimbrado fuertemente en lo más profundo de nuestro ser. En los comienzos de la pandemia, todo era nuevo y nos brindó una oportunidad maravillosa de crecer en la convivencia familiar y también nos permitió volver la mirada a Dios Nuestro Señor para poner nuestras penas y preocupaciones en su corazón amoroso y misericordioso.
Con el transcurso de los meses, la rutina y el estrés ha ido en aumento, así como la incertidumbre de lo que estaba sucediendo. Posiblemente a muchos de nosotros, desde los meses de abril o mayo del año pasado, nos ha tocado vivir en primera persona o en seres queridos cercanos la realidad de estar contagiados con el Covid. Probablemente conocemos a alguien que ya haya partido a la Casa del Padre por este motivo. En algunos casos, esta angustia ha mermado mucho nuestra relación familiar o incluso nuestra estabilidad emocional. La incertidumbre a lo desconocido puede ser una cruz muy dura y con el paso de los días, semanas y meses, se puede hacer más pesada.
Algo hermosísimo, de lo que todos hemos sido testigos, han sido innumerables muestras de caridad y sentido de comunidad a todo lo largo de Pittsburgh y sus alrededores. Claramente se palpa la mano amorosa y misericordiosa que sale al servicio de sus hermanos necesitados. Ejemplos hay miles que se podrían compartir, pero creo que han estado al alcance y conocimiento de todos.
Y ahora, cuando un buen porcentaje de personas ya han recibido la vacuna y la gran mayoría ya estamos volviendo a la normalidad, parece que el activismo y el acelerarnos al máximo, como queriendo recuperar este año y medio, podemos olvidar todas las enseñanzas aprendidas y valoradas en este tiempo, y es aquí cuando debemos cantar o vivir esta frase de la Canción: “pero sobre todas las cosas, nunca te olvides de Dios.
Quiero invitarles a volver siempre la mirada a Dios Nuestro Señor, y no solo cuando las dificultades surgen, como ha sido en este tiempo de pandemia, sobretodo, al inicio. Nos olvidamos de Dios cuando dejamos de reflexionar y las actividades llenan ese tiempo destinado al silencio, a la reflexión y a la autoevaluación de ver nuestra vida en relación al plan de Dios, al igual que pasar un tiempo en familia. Este tiempo ha sido una oportunidad magnífica para volvernos más humanos, más cercanos a los demás, para comprenderlos, apoyarlos y cuando ha sido necesario, salir al encuentro de la persona en necesidad. En definitiva, es el mejor momento para jamás olvidarnos de Dios y renovar ese amor que nos lleve a conocerlo y amarlo más, y compartir ese amor con cada uno de nuestros semejantes, sin importar la realidad de cada uno.
Y si lamentablemente, nos hemos olvidado de Dios, cada día tenemos la oportunidad de acercarnos a Él. Dios nuestro Señor nos ama tanto, que, aunque nosotros no nos demos cuenta, Él está haciendo todo lo que parte para acercarnos a su amor, pero respeta nuestra libertad, por lo que es indispensable que pongamos de nuestra parte para acercarnos a su amor misericordioso.
Pero sobre todas las cosas, nunca te olvides de Dios.
The Voice of the Messenger
A monthly column by Jorge Vela
But above all else, never forget God
In recent days I was listening to music and in one of the songs this phrase came out “But above all things, never forget God.” This song is by Manuel Mijares and Lucero and it is she who repeats this phrase about four or five times throughout the melody.
I must confess that these lines can fall down wonderfully in these times. We have been with the Covid-19 pandemic for almost a year and a half, and this period has shaken us strongly in the depths of our being. At the beginning of the pandemic, everything was new and it gave us a wonderful opportunity to grow in family life and also allowed us to turn our gaze to God Our Lord to put our sorrows and concerns in his loving and merciful heart.
Over the months, the routine and stress has increased, as well as the uncertainty of what was happening. Possibly many of us, since the months of April or May of last year, have had to experience in the first person or in close loved ones the reality of being infected with Covid. We probably know someone who has already gone to the Father’s House for this reason. In some cases, this anguish has greatly impaired our family relationship or even our emotional stability. The uncertainty of the unknown can be a very hard cross and with the passage of days, weeks and months, it can become heavier.
Something very beautiful, which we have all witnessed, has been countless displays of charity and a sense of community throughout Pittsburgh and its surroundings. The loving and merciful hand that goes out to serve his brothers in need is clearly palpable. There are thousands of examples that could be shared, but I think they have been within everyone’s reach and knowledge.
And now, when a good percentage of people have already received the vaccine and the vast majority are already returning to normal, it seems that activism and accelerating to the maximum, as if wanting to recover this year and a half, we can forget all the lessons learned and valued at this time, and it is here when we must sing or live this phrase of the Song: “but above all things, never forget God.
I want to invite you to always look back at God Our Lord, and not only when difficulties arise, as it has been in this time of pandemic, especially at the beginning. We forget about God when we stop reflecting and activities fill that time dedicated to silence, reflection and self-evaluation of seeing our life in relation to God’s plan, as well as spending time with the family. This time has been a magnificent opportunity to become more human, closer to others, to understand them, support them and when necessary, go out to meet the person in need. In short, it is the best time to never forget God and renew that love that leads us to know and love him more, and share that love with each of our fellow men, regardless of the reality of each one.
And if, unfortunately, we have forgotten God, every day we have the opportunity to get closer to Him. God our Lord loves us so much that, even if we don’t realize it, He is doing everything he can to get closer to His love, but respects our freedom, so it is essential that we do our part to draw closer to his merciful love.
But above all things, never forget God.