Hace aproximadamente dos años, en un esfuerzo por llegar a la vibrante y creciente comunidad latina de la Diócesis de Pittsburgh, Jorge Vela, director del Apostolado Hispano, comenzó a escribir una columna mensual de espiritualidad en español.
Esperamos que también lo disfruten los hablantes nativos de inglés, incluidos los estudiantes de nuestras escuelas católicas que están aprendiendo el idioma español.
About two years ago, in an effort to reach the vibrant and growing Latino community in the Diocese of Pittsburgh, Jorge Vela, director of Hispanic Apostolate, began writing a monthly spirituality column in Spanish.
We hope that it also will be enjoyed by native speakers of English, including students in our Catholic schools who are learning the Spanish language. (English translation follows Spanish.)
La voz del mensajero
Una columna de Jorge Vela
Nadar en las profundidades de tu fe
Recuerdo que cuando estaba aprendiendo a nadar; todo era miedo e inseguridad. El dar las primeras pataleadas sin salvavidas o sin ayuda era un reto y poco a poco me fui habituando al agua. Recuerdo igual cuando empezaba a meterme a la zona más profunda del agua, pasaba lo mismo. Ya sabía nadar, pero estaba entrando a una profundidad nueva y eso me aterraba. ¿Podría nadar en mayores profundidades? ¿Cuánto tiempo podría aguantar nadando? Y, aunque me daba miedo e inseguridad, eso me ayudó a ganar confianza y mejorar la natación.
Este ejemplo, nos sirve para dar un pequeño paralelismo con la vida espiritual. La primera vez que nos adentramos a rezar, es difícil hacerlo, es un gran reto pues muchas veces no sabemos cómo se hace y genera cansancio, distracción o duda. Pero con el tiempo y perseverancia uno lo va haciendo hábito y se va adentrando en el mar de la oración. Uno puede empezar dando esas pequeñas pataleadas visitando a Jesús Eucaristía por un minuto y poco a poco te vas dando cuenta que te puedes quedar horas delante de Él platicando, orando, admirando.
Y cuando vas aprendiendo a orar, a estar con Él, cuando vas aprendiendo que con tan sólo estar con Él ya estas rezando, te llega una confianza, una seguridad, tu vida ya no es la misma, porque has aprendido a nadar en las aguas de la oración y ninguna corriente puede apartarte de ello. Corriente de crítica, inseguridad, rechazo, todas esas corrientes las vences porque has aprendido a nadar con Jesús.
A diferencia de las lecciones de natación, donde tú estás sólo en el agua y vas con esa inseguridad de no saber si lo vas a lograr o no, en la vida espiritual contamos con la presencia, compañía y amor de Dios Nuestro Señor y será Él quien nos dará su fortaleza para poder afrontar cualquier situación que se nos presente. Jesús mismo nos da un claro ejemplo, cuando sabiendo lo que le iba a suceder en el huerto de los Olivos, hace esa oración que no solo le da paz y seguridad, sino que le lanza a cumplir la voluntad de Dios para alcanzarnos la redención.
En este tiempo de pandemia ha sido un momento de duda y confusión, pero también en estos tiempos, Él nos invita a seguir nadando en las profundidades de nuestra fe y de lo que nos esté presentando el destino. Jesús quiere que toda circunstancia nos lleve a conocerle un poco más, a confiar más en Él y que le amemos y que le sirvamos más íntimamente.
Muchas veces, las dificultades, pruebas o circunstancias de la vida, son el resultado de una fe y amor a Dios que se va fortaleciendo. Imaginemos esa gran tormenta que sucede en el océano con grandes olas y fuertes vientos, donde todo está oscuro y parece que la majestuosidad del mar terminara con todo. Si estamos en las profundidades de esas aguas (de la vida espiritual), ahí siempre hay paz, silencio y tranquilidad. Este es el mejor ejemplo de la importancia de la vida espiritual. Estar unido a Dios nuestro Señor, siempre nos dará la paz y la seguridad para ver con claridad y seguir avanzando en las diferentes etapas de la vida, a pesar de la profundidad del agua.
Los invito a nadar en las profundidades de la fe.
The Voice of the Messenger
A monthly column by Jorge Vela
Swim in the depths of your faith
I remember when I was learning to swim; it was all fear and insecurity. Taking the first kicks without a life jacket or without help was a challenge, and little by little I got used to the water. I remember the same when I started to get into the deepest part of the water, the same thing happened. I already knew how to swim, but I was entering a new depth and that terrified me. Could you swim in greater depths? How long could I last swimming? And even though I was scared and insecure, it helped me gain confidence and improve my swimming.
This example helps us to give a small parallel with the spiritual life. The first time we go into prayer, it is difficult to do it, it is a great challenge because many times we do not know how to do it and it generates fatigue, distraction or doubt. But with time and perseverance, one becomes a habit and enters the sea of prayer. One can start giving those little kicks by visiting Jesus the Eucharist for a minute and little by little you realize that you can stay hours in front of Him talking, praying, admiring.
And when you learn to pray, to be with Him, when you learn that just by being with Him you are already praying, you get a confidence, a security, your life is no longer the same, because you have learned to swim in the waters. of prayer and no current can take you away from it. Current of criticism, insecurity, rejection, all these currents you defeat because you have learned to swim with Jesus.
Unlike swimming lessons, where you are alone in the water and you go with that insecurity of not knowing if you are going to achieve it or not, in the spiritual life we have the presence, company and love of God Our Lord, and it will be Him who will give us their strength to be able to face any situation that comes our way. Jesus himself gives us a clear example, when, knowing what was going to happen to him in the Garden of Olives, he makes that prayer that not only gives him peace and security, but also prompts him to fulfill the will of God to achieve redemption for us.
In this time of pandemic it has been a time of doubt and confusion, but also in these times, He invites us to continue swimming in the depths of our faith and of what destiny is presenting us. Jesus wants all circumstances to lead us to know him a little more, to trust him more and to love him and serve him more intimately.
Many times, the difficulties, trials or circumstances of life are the result of a faith and love for God that is strengthening. Let’s imagine that great storm that happens in the ocean with big waves and strong winds, where everything is dark and it seems that the majesty of the sea will end everything. If we are in the depths of those waters (of spiritual life), there is always peace, silence and tranquility. This is the best example of the importance of spiritual life. Being united with God our Lord will always give us the peace and security to see clearly and continue to advance in the different stages of life, despite the depth of the water.
I invite you to swim in the depths of faith.