Hace aproximadamente dos años, en un esfuerzo por llegar a la vibrante y creciente comunidad latina de la Diócesis de Pittsburgh, Jorge Vela, director del Apostolado Hispano, comenzó a escribir una columna mensual de espiritualidad en español.
Esperamos que también lo disfruten los hablantes nativos de inglés, incluidos los estudiantes de nuestras escuelas católicas que están aprendiendo el idioma español.
About two years ago, in an effort to reach the vibrant and growing Latino community in the Diocese of Pittsburgh, Jorge Vela, director of Hispanic Apostolate, began writing a monthly spirituality column in Spanish.
We hope that it also will be enjoyed by native speakers of English, including students in our Catholic schools who are learning the Spanish language. (English translation follows Spanish.)
La voz del mensajero
Una columna de Jorge Vela
La fiesta de los Reyes Magos: Camino de Conversión
Cada vez que tengo la oportunidad de leer el pasaje del Evangelio que habla sobre los reyes magos (St. Mateo 2:1-12), siempre me vienen a la mente cuatro momentos que marcan fuertemente esta fiesta:
1. Levantar la Mirada hacia el Cielo, para ver la Estrella
2. Ponerse en camino
3. Ofrecieron sus dones a Jesús.
4. Regresaron a su tierra por otro camino
Durante este período navideño que hemos tenido la oportunidad de celebrar un año más, es el tiempo más propicio e indicado para levantar la Mirada al Cielo. El niño Jesús ha nacido y nos trae, con su nacimiento, la redención que sucederá 33 años después. En estos días tan llenos del amor de Dios, hemos tenido la gracia de poner la mirada en Dios y en las cosas celestiales. La convivencia familiar, el amor, el poder compartir nuestras cosas con los seres queridos, es una muestra del amor de la grandeza del amor de Dios.
Los Reyes magos, dice el Evangelio de San Mateo, que una vez que vieron la estrella en el cielo, se levantaron inmediatamente y se pusieron en Camino. No cabe duda que, en este tiempo de navidad, todos nos hemos esforzado por dar lo mejor de nosotros mismos, de convivir y servir a los seres queridos. Como nace natural el deseo de ser mejores y buscar siempre lo mejor para los demás. Eso es una señal clara, de que cuando el amor toca a nuestros corazones, surge el deseo de querer ayudar a los demás.
¿Qué es aquello que le he ofrecido a Dios en este tiempo Navideño? Los reyes le ofrecieron oro, incienso y mirra. ¿Y tú?, Tal vez en este tiempo surgió el deseo de ser mejor ser humano, de ayudar más en casa, de poder tener tus cosas más ordenas, de servir siempre a los demás, de acercarme a ese familiar del que nos hemos distanciado, etc… Cada uno de ustedes conoce que es lo que Dios les ha pedido en este momento. Y estoy casi seguro, que a todos nos he pedido que nos acerquemos más al amor de Dios y tratemos de estar más cerca de Jesús, María y José.
Durante todo este tiempo, nos hemos llenado del amor de Dios, para nosotros y para compartirlo con los demás, y en especial con nuestros seres queridos. Hemos visto el amor de Dios con tal claridad que vemos como Dios siempre ha tratado de estar cerca de nosotros, de amarnos y acompañarnos en nuestro peregrinar por la vida.
Y dado que hemos visto las grandezas de Dios, en este tiempo navideño, no podemos regresar a la vida ordinaria de la misma forma. Tenemos que regresar por otro camino. Es decir, que después de haber visto la grandeza, misericordia y amor de Dios a cada uno de nosotros, no podemos ser las mismas personas, por lo que tenemos que ser siempre mejores. Y entrar en ese ciclo virtuoso. Es decir, levantar siempre la mirada al cielo, ponernos en camino para alcanzar lo que hemos visto en el cielo, ofrecer nuestros dones (es decir ofrecerle a Dios lo mejor de nosotros para alcanzar lo visto en el cielo), y volver siempre por un camino distinto (esforzándonos más por ser mejores), luchando cada día y viendo todo, con la visión celestial, ya que estamos destinados a la eternidad.
Por eso, el pasaje de los reyes Magos, es una oportunidad única para crecer en ese camino de conversión, pues si seguimos esos 4 puntos arriba mencionados, siempre podremos ver el cielo con más claridad, ponernos en camino, ofrecerle algo nuevo a Dios y regresar por otro camino que nos obligue a ser mejores hijos de Dios.
Que Dios los Bendiga y lo mejor para este 2022.
The Voice of the Messenger
A monthly column by Jorge Vela
The Feast of the Magi: Path of Conversion
Every time I have the opportunity to read the passage of the Gospel that talks about the wise men (St. Matthew 2: 1-12), four moments that strongly mark this holiday always come to mind:
1. Look up at the Sky to see the Star
2. Get on the road
3. They offered their gifts to Jesus
4. They returned to their land by another way
During this Christmas period that we have had the opportunity to celebrate one more year, it is the most propitious and indicated time to look up at Heaven. The baby Jesus was born and brings us, with his birth, the redemption that will happen 33 years later. In these days so full of God’s love, we have had the grace to look at God and heavenly things. Family coexistence, love, being able to share our things with loved ones, is a sign of the love of the greatness of God’s love.
The Magi, says the Gospel of Saint Matthew, that once they saw the star in the sky, they immediately got up and set out on the Road. There is no doubt that, in this Christmas season, we have all made an effort to give the best of ourselves, to live together and serve loved ones. Naturally, the desire to be better and always seek the best for others is born. This is a clear sign that when love touches our hearts, the desire arises to want to help others.
What is it that I have offered to God in this Christmas season? The kings offered him gold, frankincense, and myrrh. And you? Perhaps at this time the desire arose to be a better human being, to help more at home, to be able to have your things more tidy, to always serve others, to get closer to that family member from whom we have distanced ourselves. , etc … Each of you knows what God has asked of you at this time. And I am almost sure, that I have asked all of us to get closer to the love of God and try to be closer to Jesus, Mary and Joseph.
During all this time, we have been filled with God’s love, for ourselves and to share it with others, and especially with our loved ones. We have seen God’s love with such clarity that we see how God has always tried to be close to us, to love us and accompany us on our pilgrimage through life.
And since we have seen the greatness of God, in this Christmas season, we cannot return to ordinary life in the same way. We have to go back another way. In other words, after having seen the greatness, mercy and love of God for each one of us, we cannot be the same people, so we have to always be better. And enter that virtuous cycle. That is to say, always looking up to heaven, setting out to achieve what we have seen in heaven, offering our gifts (that is, offering God our best to achieve what we have seen in heaven), and always returning for a different path (trying harder to be better), fighting every day and seeing everything, with the heavenly vision, since we are destined for eternity.
For this reason, the passage of the Magi is a unique opportunity to grow on that path of conversion, because if we follow those 4 points mentioned above, we can always see the sky more clearly, get on the road, offer something new to God and return by another path that forces us to be better children of God.
May God Bless you and give you the best for this 2022.